For the English translation of this video please go to the following link:

https://www.legal.co.th/resources/visa-immigration-law/us-immigration-law/k-3-cr-1-ir-1-visas-thai-language-proficiency-and-us-lawyers/

วีดีโอเรื่องนี้จะกล่าวถึงการใช้ภาษาไทยได้อย่างคล่องแคล่วเพื่อช่วยเหลือในเรื่องการยื่นคำร้องขอวีซ่า K-3, CR-1 หรือ IR-1 โชคไม่ดีที่ผมต้องทำวีดีโอประเภทนี้อยู่เรื่อยๆ ซึ่งผมเพิ่งทำ วิดีโออีกม้วนหนึ่งในเรื่องเดียวกันนี้สำหรับวีซ่าประเภทคู่หมั้น

เหตุผลคือมีพวกหลอกลวงหรือทนายปลอมอยู่มากมายที่เรียกตัวเองว่าเป็นที่ปรึกษาและบางครั้งก็มีบางคนอ้างว่าเป็นทนายความแต่ไม่มีใบอนุญาตหรือไม่สามารถบอกว่าจบจากที่ไหนและเหตุผลที่ทำวีดีโอเรื่องนี้คือ ตอนนี้ดูเหมือนจะปรากฎมีเสียงเล่าลืออยู่เรื่องหนึ่งที่ว่า ในประเทศไทย การใช้ที่ปรึกษาที่เป็นชาวไทยจะดีกว่าการใช้ทนายความสหรัฐฯ ผมพอจะเข้าใจได้ แต่ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม ผมก็ไม่ชอบที่จะให้น้ำหนักกับเรื่องนี้ ผมเข้าใจดีว่าการที่มีใครสักคนคอยช่วยเหลือเป็นเรื่องที่ดี โดยเฉพาะถ้าเขาพูดภาษาไทยได้ด้วย การที่สามารถใช้ภาษาไทยได้อย่างคล่องแคล่วเป็นเรื่องสำคัญ ซึ่งที่สำนักงานของเราก็มีเจ้าหน้าที่ที่ทำงานเต็มเวลาทุกวัน สำหรับประสานงานกับลูกค้าในระหว่างที่ผมติดต่อกับกระทรวงความมั่นคงแห่งมาตุภูมิหรือกระทรวงการต่างประเทศ ในรูปแบบของสถานทูตสหรัฐฯ ประจำกรุงเทพฯ เจ้าหน้าที่เหล่านั้นส่วนใหญ่ก็ใช้ภาษาไทยกับลูกค้าคนไทย บางครั้งผมก็ใช้ภาษาไทยและบางครั้งผมก็ใช้ภาษาอังกฤษกับลูกค้า แล้วแต่กรณี แต่ที่ผมพบเจอก็คือเสียงลือเสียงเล่าอ้างที่ว่า “ถ้าใช้ที่ปรึกษาที่พูดภาษาไทยได้อย่างคล่องแคล่ว จะดีกว่าการใช้ทนายความสหรัฐฯ หรือผู้ที่มีความรู้ด้านกฏหมายการเข้าเมืองของสหรัฐฯ”

ผมต้องชี้แจงว่าระบบการเข้าเมืองของสหรัฐฯในปัจจุบันอยู่ในสถานการณ์ที่คุณไม่สามารถจะพึ่งพาคนที่ไม่รู้เรื่องอะไรเลย พวกที่ทำแต่เรื่องไร้สาระเพื่อหลอกลวงเอาเงิน เป็นสิ่งที่ต้องระวังอย่างมาก เพราะตอนนี้ระบบของการเข้าเมืองกำลังมีปัญหาและต้องใช้ผู้ที่มีความเชี่ยวชาญและเคยจัดการกับกระบวนการต่างๆทางกฎหมายของสหรัฐฯ และเคยทำหน้าที่นี้เป็นเวลาหลายปี ซึ่งสำหรับตัวผมเองซึ่งทำงานด้านนี้มาประมาณ 15 ปีแล้ว ผมยังเห็นว่ามันไม่ใช่เรื่องง่ายๆเลย เพราะฉะนั้น ผมถึงนึกไม่ออกเลยว่าสำหรับคนที่ไม่รู้เรื่องรู้ราวในระบบงานอะไรเลยจะทำอย่างไร เพราะฉะนั้นการเชื่อว่าการจ้างที่ปรึกษาที่มีเพียงความสามารถในการพูดภาษาไทยจะดีกว่านักกฎหมายสหรัฐฯเป็นเรื่องที่ไร้สาระอย่างแท้จริง