Translation of the video above, for English transcript please see: US visa tuberculosis.

วีดีโอเรื่องนี้จะกล่าวถึงวัณโรค ในแง่มุมของผลกระทบต่อผู้ยื่นคำ ร้องขอวีซ่าเดินทางเข้า สหรัฐอเมริกา

ในประเทศไทย ทุกประมาณ 18 เดือน ผมจะมีลูกค้าที่เคยเป็นวัณโรคมาก่อนในช่วงใดช่วงหนึ่งของชีวิต ซึ่งมีผลกระทบในทางลบกับกระบวนการขอวีซ่าแต่ไม่ใช่ผลกระทบที่ร้ายแรงจนทำให้ไม่ได้รับวีซ่า 

ในประสบการณ์ของผม ผลกระทบคือความล่าช้าเพราะแพทย์ที่ได้รับการรับรองจากสถานเอกอัคคราชฑูตสหรัฐฯ เพื่อทำการตรวจสุขภาพเพื่อใช้ใบรับรองในการขอวีซ่าของสหรัฐฯ จำเป็นที่จะต้องตรวจอย่างละเอียดมากขึ้นสำหรับผู้ที่เคยเป็นวัณโรคในอดีตเพื่อที่จะได้วินิจฉัยว่าบุคคลผู้นั้นยังเป็นพาหะนำโรคหรือไม่ ซึ่งตามปกติแล้ว การตรวจวัณโรคจะใช้เวลามากกว่าหลายสัปดาห์เมื่อเทียบกับการตรวจสุขภาพทั่วไป และด้วยเหตุผลนี้ ผู้ที่เคยเป็นวัณโรคในอดีตจะพบว่า กระบวนการการยื่นวีซ่าของตน จะช้าลงเมื่อเปรียบเทียบกับผู้ยื่นอื่นที่ไม่เคยเป็นวัณโรคมาก่อน เพราะผู้ที่เป็นวัณโรคจะต้องได้รับการตรวจเพิ่มเติมเพื่อพิจารณาให้แน่ใจว่าบุคคลผู้นั้นจะไม่สร้างปัญหาเกี่ยวกับโรคติดต่อในสหรัฐฯ

ดังนั้นสิ่งที่ต้องการจะบอกในวีดีโอเรื่องนี้คือ การที่เคยติดเชื้อวัณโรคมาก่อนสามารถส่งผล กระทบต่อกระบวนการพิจารณาวีซ่าได้เพราะจะทำให้เกิดความล่าช้าในกระบวนการพิจารณา อันเนื่องมาจากแพทย์ที่ได้รับการรับรองจากสถานเอกอัคราชทูต

จำเป็นต้องตรวจสอบเพิ่มเติม จนกว่าจะแน่ใจได้ว่าบุคคลผู้นั้นไม่ได้เป็นพาหะที่จะนำเชื้อวัณโรคไปเผยแพร่อีกต่อไปและสามารถที่จะอนุญาตให้เดินทางเข้าสหรัฐฯด้วยวีซ่าที่กำลังขออยู่ได้