Translation of the above video, for original transcript in English please see: American Citizen Services.

เหตุผลที่ผมทำวีดีโอเรื่องนี้เพราะผมเชื่อว่าถ้าใครทำอะไรที่น่าชื่นชมควรจะได้รับการชื่นชม และผมขอชื่นชมและขอบคุณเจ้าหน้าที่ที่แผนกบริการพลเมืองอเมริกันั (American Citizen Services Section) และ สถานเอกอัครราชทูตสหรัฐฯ ในการจัดการกับปัญหาที่เกิดขึ้นหลังจากการระบาดของ COVID-19 และการให้บริการประชาชนในหลายๆด้าน

สิ่งแรกที่ต้องขอบคุณคือ ก่อนที่รัฐบาลได้ประกาศว่าจะผ่อนผันเกี่ยวกับการขาดอายุของวีซ่าของต่างชาติที่ติดค้างอยู่ในประเทศไทย  มีลูกค้าหลายคนที่จำเป็นต้องไปขอจดหมายจากหน่วยงานที่ดูแลพลเมืองอเมริกัน เพื่อที่จะนำไปยื่นต่อเจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมืองในประเทสไทยเพื่อยืดระยะเวลาของการพำนัต่อในประเทศไทย หน่วยงานที่ดูแลพลเมืองอเมริกันได้ออกจดหมายเพื่อที่จะไปยื่นที่กองตรวจคนเข้าเมืองของประเทศไทยได้ทันท่วงทีทุกคน

นอกจากนี้ ทางฝ่ายประชาสัมพันธ์ของสถานทูตได้ส่งสารต่างๆเกี่ยวกับการระบาด และการดูแลสุขภาพโดยอีเมลเพื่อให้ความรู้กับพลเมืองอเมริกันซึ่งเป็นประโยชน์มาก นอกจากนี้ยังให้ข้อมูลเรื่องการเดินทาง เงินกู้ต่างๆเพื่อที่จะเดินทางกลับประเทศตัวเองเมื่อได้รับอนุญาตให้เดินทาง ซึ่งเป็นข้อมูลที่จำเป็นมากสำหรับชาวต่างชาติหรือนักท่องเที่ยวอเมริกาที่ยังติดค้างอยู่ในประเทศไทยในช่วง COVID-19

นอกจากนี้ต้องชื่นชมหน่วยงานที่ให้บริการทางด้านพาณิชย์ซึ่งยังทำงานอย่างต่อเนื่องเกี่ยวกับการออกหนังสือรับรองเกี่ยวกับสนธิสัญญา US-Thai Treaty of Amity ซึ่งเป็นสนธิสัญญาที่มีระหว่างประเทศไทยและสหรัฐฯเพื่อรับรองบริษัทอเมริกันที่ต้องการทำธุรกิจในเมืองไทย ซึ่งงานนี้ได้ทำตลอดมาถึงแม้จะเกิดปัญหาเรื่อง Coronavirus ซึ่งผมต้องขอขอบคุณหน่วยงานนี้เช่นกันที่ได้ทำงานอย่างมีประสิทธิภาพและอย่างมืออาชีพในการช่วยเหลือพลเมืองอเมริกันที่อยู่ในประเทศไทย

สิ่งสุดท้ายที่อยากจะขอบคุณคือการตอบอีเมล์เป็นรายบุคคลได้อย่างรวดเร็ว

เพราะฉะนั้น ผมคิดว่าควรจะชื่นชมเพราะทุกคนทำงานในสถานการณ์ที่ตึงเครียด ผมจึงคิดว่าควรทำวีดีโอเรื่องนี้เพื่อที่จะขอบคุณทุกคนที่ช่วยพลเมืองอเมริกันในประเทศไทย

หากต้องการข้อมูลเพิ่มเติมโปรดอ่านที่: สถานทูตอเมริกัน